[姓名學]- 孔子 印名片
孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬，邀他在開幕典禮後作專題演講。
孔子十分高興，準備先去印一盒名片。
印刷廠老闆見聖人來了，異常恭敬，問清楚名片要中英文對照，就對孔子說：
「英文的一面，不知該怎麼稱呼？」
「不是有現成的 Confucius嗎？」孔子反問。
『那是外國人對您老的尊稱，把「孔夫子」拉丁化的說法。』
老闆笑笑說：『您老不好意思自稱「孔夫子」吧？』
「那倒是的。」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道，不禁沉吟起來。
「那，該怎麼印呢？」
「杜甫昨天也來過。」老闆說。
「哦，他的名字怎麼印的？」孔子問。
「杜先生本來要印 Tu Fu。」
老闆說：『我一聽表示不好，太像「豆腐了。」』
杜先生說：「那就倒過來，叫 Fu Tu好了。」
我說：『那更不行，簡直像「糊塗」！』
「那怎麼辦？」孔子問。
後來我就對詩聖說：「您老不是字子美嗎？子美，子美…有了！」
杜甫說：『怎麼有了？』
我說：「杜子美，就叫 Jimmy Tu 吧！」
孔子笑起來，叫一聲「妙！」
「其實韓愈也來過。」老闆又說。
「真的呀？」孔子更好奇了。
「他就印 Han Yu吧？」
老闆說：「本來他要這樣的。但我一聽又說不行，太像 Hang you了。」
韓老說，那「倒過來呢？」
我說：『You hang？那也不行。不是「吊死你」就是「你去上吊吧」，太不雅了！』
「那後來呢？」孔子問。
「後來呀？」老闆得意洋洋狀。
還是我想到韓老的故鄉，對他說：「您老不是韓昌黎嗎？」
他說：「是呀！」
我說：「那就印 Charlie Han 好了！」
「太好了，太好了！」孔子笑罷，又皺起眉頭說：
「他們都解決了，可是我到底怎麼印呢？」
老闆想了一下，叫道：「有了！」
「怎麼樣？」
孔子問。
「您老不是字仲尼嗎？」老闆笑道。
「對呀！」孔子滿臉期待。
老闆大聲道：「而且還曾周遊列國是吧！」
孔子答：「是啊！」
那就印.....
"
Johnny Walker "
http://orchid.shu.edu.tw/article/article.php?sn=6
<網文>
………………….
|
1
|
此笑話善用了中文姓名之發音（pronunciation）恰與英文姓名或公司行號發音相近之例子，造成趣味性。
|
|
2
|
此笑話更妙用了中華文化裡，除本身姓「名」外，另取有「字」或「號」的傳統。因此在本文這個虛擬情節裡，某字英譯後不適合時，總可以找到其他字來英譯。
（請參見【維基百科 Wikipedia】表字（Chinese
style name）、號（art-name））
|
|
3
|
在中華文化裡，小孩子長大成年後，父母或宗族會依據小孩子本來的「名」(first name)，另取一個意思相近或相反的「字」，例如：
【相近卅強化】
●魯「肅」，字「子敬」 （172－217）
●孫「權」，字「仲謀」 （182－252）
●諸葛「亮」，字「孔明」（181－234）
●蘇「轍」，字「子由」 （1039－1112）
●岳「飛」，字「鵬舉」 （1103－1142）
【相反卅互補】
●王「績」，字「無央v （585？-644？）
●韓「愈」」字「退之」 （768－824）
●朱「熹」」字「元晦」 （1130－1200）
|
|
4
|
「字」通常是被取的，且與「名」高度相關。至於「號」(art-name)，則是自取的，表達自己的心志或人生階段。有些人會隨著人生的經歷或心境的轉折而改變別號，因此別號越來越多。
【例如】白居易（772－846)，字「樂天」，號「香山居士」。
蘇軾（1037－1101），字「子瞻」，自號「東坡居士」。
朱熹（1130－1200），字「元晦」，號「晦庵」，晚稱「晦翁」，又稱「滄州病叟」、「雲谷老人」，後世尊稱他為「朱子」。
|
|
5
|
文中的４個角色，都是中國歷史上鼎鼎大名的人物，但他們不是同時代的人，根本不可能碰在一起。這完全是作者虛構的情節。
●孔子 （551－479 BC，春秋）
●諸葛亮（181－234，三國）
●杜甫 （712－770，唐朝）
●韓愈 （768－824，唐朝）
|
|
6
|
在中國民間，人們認為諸葛亮是歷史上最聰明的人，所以在本文裡，作者讓他扮演聰明的老闆。
諸葛亮不只是個政治家、軍事家、外交家、天文氣象家、心理學家、散文家，也是個發明，據說他發明了「損益連弩」、「木牛流馬」、「孔明燈」、兵法上的「八陣圖」等等。
|
|
7
|
能找出歷史上大家都知道的名人，但名字卻未必是習見的中文用字組合，對應到大家耳熟能詳的英文〝菜市場名〞：子美 Jimmy、昌黎 Charlie、仲尼 Johnny，誰有本事寫出這篇需同時具備高度中西文化涵養的幽默文字呢？他正是台灣當代鼎鼎大名的余光中先生！
|
|
8
|
誰有本事向余光中先生取得這篇文章的授權呢？她正是知名的散文家廖玉蕙女士，她也是本網站《蘭亭》計畫的主持人之一。
|
|
9
|
近年來華人的網路上更為流行 "Johnny
Walker" 的版本。本站猜想，或酗j部分台灣人不熟悉美國 Johnny Kong 這家文具店，恰巧台灣近年來允陸s類廣告在電視上播放，而 "Johnny
Walker" 大打品牌廣告，成了當下大部份台灣人所熟悉的名稱，於是《孔子印名片》就產生了這種版本的結局。
|
