1

此笑話善用了中文姓名之發音（pronunciation）恰與英文姓名或公司行號發音相近之例子，造成趣味性。

2

此笑話更妙用了中華文化裡，除本身姓「名」外，另取有「字」或「號」的傳統。因此在本文這個虛擬情節裡，某字英譯後不適合時，總可以找到其他字來英譯。
（請參見【維基百科 Wikipedia】表字（Chinese style name）、號（art-name））

3

在中華文化裡，小孩子長大成年後，父母或宗族會依據小孩子本來的「名」(first name)，另取一個意思相近或相反的「字」，例如：
【相近卅強化】
　●魯「肅」，字「子敬」　（172－217）
　●孫「權」，字「仲謀」　（182－252）
　●諸葛「亮」，字「孔明」（181－234）
　●蘇「轍」，字「子由」　（1039－1112）
　●岳「飛」，字「鵬舉」　（1103－1142）
【相反卅互補】
　●王「績」，字「無央v　（585？-644？）
　●韓「愈」」字「退之」　（768－824）
　●朱「熹」」字「元晦」　（1130－1200）

4

「字」通常是被取的，且與「名」高度相關。至於「號」(art-name)，則是自取的，表達自己的心志或人生階段。有些人會隨著人生的經歷或心境的轉折而改變別號，因此別號越來越多。
【例如】白居易（772－846)，字「樂天」，號「香山居士」。
　　　　蘇軾（1037－1101），字「子瞻」，自號「東坡居士」。
　　　　朱熹（1130－1200），字「元晦」，號「晦庵」，晚稱「晦翁」，又稱「滄州病叟」、「雲谷老人」，後世尊稱他為「朱子」。

5

文中的４個角色，都是中國歷史上鼎鼎大名的人物，但他們不是同時代的人，根本不可能碰在一起。這完全是作者虛構的情節。
●孔子　（551－479 BC，春秋）
●諸葛亮（181－234，三國）
●杜甫　（712－770，唐朝）
●韓愈　（768－824，唐朝）

6

在中國民間，人們認為諸葛亮是歷史上最聰明的人，所以在本文裡，作者讓他扮演聰明的老闆。
諸葛亮不只是個政治家、軍事家、外交家、天文氣象家、心理學家、散文家，也是個發明，據說他發明了「損益連弩」、「木牛流馬」、「孔明燈」、兵法上的「八陣圖」等等。

7

能找出歷史上大家都知道的名人，但名字卻未必是習見的中文用字組合，對應到大家耳熟能詳的英文〝菜市場名〞：子美 Jimmy、昌黎 Charlie、仲尼 Johnny，誰有本事寫出這篇需同時具備高度中西文化涵養的幽默文字呢？他正是台灣當代鼎鼎大名的余光中先生！

8

誰有本事向余光中先生取得這篇文章的授權呢？她正是知名的散文家廖玉蕙女士，她也是本網站《蘭亭》計畫的主持人之一。

9

近年來華人的網路上更為流行 "Johnny Walker" 的版本。本站猜想，或酗j部分台灣人不熟悉美國 Johnny Kong 這家文具店，恰巧台灣近年來允陸s類廣告在電視上播放，而 "Johnny Walker" 大打品牌廣告，成了當下大部份台灣人所熟悉的名稱，於是《孔子印名片》就產生了這種版本的結局。